14 ПРИЗНАТИ ЦАРЕ НА ДУБЛИРАНЕТО: КОЙ Е ИЗРАЗИЛ ХОЛИВУДСКИ ЗВЕЗДИ В РУСИЯ?

Send

Когато гледате друг шедьовър на холивудската филмова индустрия, споделяте ли героите на касетата с техните "руски" гласове? Едва ли. И това е заслуга на тези, които рядко се появяват на самите екрани, които не са интервюирани и които не са обсадени от феновете с молба да дадат автограф. Работата на дублиращи актьори не се забелязва, когато се извършва майсторски, когато човек, който дава гласа си на героя на филма, познава бизнеса си и буквално се слива с фигурата на екрана. За кого гласове на звездите на Холивуд А-клас, прочетете материали от Know All.

Всеволюд Кузнецов

Всевиод Кузнецов е официалният руски глас на три холивудски красавици: Брад Пит (11-те приятели на океана, 12 години робство, тайнствената история на Бенджамин Бътън и др.), Киану Рийвс (адвокатът на дявола, матрицата) Круз ("Войната на световете", "Мисията невъзможна", "Краят на бъдещето"). Освен това той изразил Вол дьо Морт (Рафе Фени) в поредицата филми на Хари Потър, давал глас на Гералт от третата "The Witcher" "Ван Хелсинг". Това е само част от огромния списък на произведенията му, чийто брой е надминал над 500. добре, майстор на дублирането!

Всеволюд Кузнецов - изказани от Брад Пит, Киану Рийвс, Том Круз

Татяна Шитова

Гласовете на Камерън Диас, Скарлет Йохансон и Натали Портман са толкова различни, колкото тези на тези актриси. Татяна Шитова обаче е "назначена" и на трите. Донпантистката актриса не копира своя тембър, а се опитва да съчетае характера на героите, въплътени на екрана. Между другото, електронен асистент "Алис" също говори в гласа на една жена.

Татяна Шитова - изразила се от Скарлет Йохансон, Камерън Диас, Натали Портман

Сергей Бурунов

От времето на филма "Авиатор" официалният глас на Леонардо Ди Каприо в Русия принадлежи на актьора Сергей Бурунов. Според него най-трудна е работата по гласовото действие на главния герой на лентата "Change Road" - в сцената, където ДиКаприо разяснява връзката с Кейт Уинслет, Бурунова просто няма достатъчно въздух в белите дробове за такава дълга и емоционална реч. В допълнение, Сергей беше поканен да запише Том Играчка Харди, Джони Деп (този актьор Сергей "споделя" с Александър Баргман), Евън Макгрегър, Адам Сандлър и други известни личности. В същото време Бурунов намира време за собствената си актьорска кариера: публиката го познава от телевизионния сериал"Иванов-Иванов" и "Полицейско от Рублюовка".

Сергей Бурунов - изказани от Леонардо Ди Каприо, Джони Деп

Вадим Андреев

Вадим Андреев - поиска актьор. Много хора го познават като майор Василийк от Кадетство, а наскоро той може да бъде видян в 5-6 нови телевизионни проекта годишно. Той съчетава успешна кариера с дублиране. По-специално, той е поверен на глас Брус Уилис, който той прави от Петия елемент. Вярно е, че няма да чуете гласа на Андреев в "Die Hard Nut" - Джон Макклийн беше изразил Денис Беспали. Понякога Андреев дублира очарователно наивните герои на Пиер Ричард, а също така дава глас на неподражаемия весел магаре от "Шрек" (първоначално звучеше от Еди Мърфи).

Вадим Андреева казва Брус Уилис

Владимир Антоник

Владимир Андоник "работи" с онези сурови момчета - героите на Силвестър Сталоун, Харисън Форд, Арнолд Шварценегер и Мел Гибсън. И гласът му казва главният антагонист на "Матрицата", агент Смит. Външен вид на Антоник, за да съответства на героите, които той изрази - ледени изразителни очи, мъжки черти, дебела брада.През 2018 г. броят на произведенията му като дипломиращ се художник се приближава до знака от 850 броя.

Владимир Антоник - изказани от Силвестър Сталоун, Арнолд Шварценегер, Мел Гибсън

Владимир Еремин

В руския дубъл, гласът на Майк Корлеоне от "Кръстникът" принадлежи на Владимир Йеремин. Оттогава домашният зрител, този художник е неразривно свързан с Ал Пачино. Не веднъж той дублира Мики Рурке, Майкъл Дъглас, Антъни Хопкинс (макар и не в "Мълчанието на агнетата"). И той е плодотворен актьор и сценарист (включително сценария за крепостта Брест, Александър Кот).

Владимир Еремин е отговорен за дублирането на Ал Пачино

Олга Зубкова

В по-голямата част от официално преведени в руски филми с Анджелина Джоли, Олга Зубкова говори в гласа на признатия секс символ на нула. Това е черната комедия "Г-н и госпожа Смит", екшън филм "Заместване" и трилър "Солт", както и карикатури за "Кунг Фу Панда", където Джоли, както знаем, звучеше тигрицата.

Олга Зубкова - изразила се от Анджелина Джоли

Станислав Концевич

В последните филми Том Ханкс говори изключително в гласа на Станислав Концевич.Най-малко, това звучи точно копие на проф Lnegli от трилогията на основата на произведения на филми Дан Браун ( "Шифърът на Леонардо", "Ангели и демони", "Inferno"), шест Ханкс герой в "Cloud Atlas", агент Донован от драмата "Мостът на шпионите ". Периодично той изразил героите на Джордж Клуни, Вилем Дафо, Уил Смит.

Станислав Концевич - изразил се от Том Ханкс

Галина Чигинская

Classmate Олег Дал и Виталий Solomin Галина Chiginsky не построен като брилянтна актьорска кариера, тъй като колегите си училище. Shchepkin, но го даде глас близо 200 филмови герои, сред тях - героинята на Мерил Стрийп, Рене Русо, Маги Смит и други звезди на западната сцена.

Галина Чигинская - изказана от Мерил Стрийп

Александър Гаврилин

Малко вероятно е, че едно момиче mlevshie от Едуард Кълън от "Здрач" и представя себе си в ръцете на героя на Робърт Патинсън, знайте, че очарователен глас на XXI век главния вампир даде Александър Gavrilin. Той също така изразил дръзкия хамелеон от Ранго, Крейн от Кунг Фу Панда и Локи от Тор.

Александър Гаврилин - изразил се от Робърт Патинсън

Владимир Зайцев

Друг Odkurzacze.info селекции герой успешно се реализира себе си като актьор и като художник презапис - Владимир Зайцев.В гласа си Робърт Дауни младши говори във филми на Марвел комикси, Шерлок Холмс и редица отделни филми. Той - официалният глас на Джейсън Стейтъм и Джокър Хийт Леджър в гласа си, изглежда, само спечели.

Владимир Зайцев - озвучен от Робърт Дауни младши и Джейсън Стейтъм

Александър Баргман

Джони Деп няма нито един официален глас в Русия, а Александър Баргман го изговаря по-често от другите: в ужаса "От ада", "Карибски пирати", "Алиса в страната на чудесата", "Ром Дневник" и няколко други важни творби на актьора.

Александър Баргман - изказан от Джони Деп

Александър Рахленко

Сред петстотинте творби, свързани с дублирането на чуждестранни актьори в кариерата на Александър Рахленко, се откроява дублирането на Хю Джакман. Той е руският глас на Уолвърйн от първия "X-Men" (2000) до красивия финал на този герой в "Logan" (2017). По пътя героите на Джакман говореха в престижния си и най-велик шоумен.

Александър Рахленко - изразил се от Хю Джакман

Лина Иванова

Лина Иванова започна да пресъздава Хърмаяна Грейнджър от Хари Потър на 15-годишна възраст и през следващите 10 години тя израства с героинята си.По пътя тя изрази героите на Ема Уотсън в другите си филми - "Радвам се да бъда кротък", "Eclipse" и "Апокалипсис в Холивуд".