Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
Но когато се отнасяме към версията на екрана, жестоката реалност ни представя вместо красив блондинка, човек на пълноценен произход, а вместо бледо лице на момиче - жена на средна възраст с пронизителни тъмни очи. Прочетете за най-ярките несъответствия във външния вид на филмовите герои и техните литературни прототипи по-долу.
Рандле МакМърфи, "Едно излитане над гнездото на кукувицата"
Във филмовата адаптация на известния роман Кен Кесей, директорът Милош Форман се отклони от точния контур на текста на няколко места наведнъж. Така че, положението на хаоса, който се случва в психиатричната клиника, филмът не се показва от гледна точка на индийския "лидер" Бромдън, а през очите на бунтовника Рандъл Патрик МакМърфи. Джак Никълсън с невероятна убеденост свикна с образа на безгрижен престъпник, за който спечели Оскар и възхищението на публиката.
Джак Никълсън като МакМърфи в "Едно излитане над гнездото на кукувицата"
В този случай никой друг не е бил важен, че този харизматичен актьор изобщо не е като литературния герой Кеси. Остър и леко свиреп поглед, рядка коса - така познаваме Джак Никълсън. Докато Рандъл в романа има великолепна глава коса с яркочервена, леко къдрава коса. За щастие, това е така, когато всяко несъответствие с оригиналната книга се играе само в полза на филма.Воланд, "Майсторът и Маргарита"
Последната руска филмова адаптация на великия и мистериозен роман "Майстор и Маргарита" е издадена по телевизията през 2005 г. Режисьор на Владимир Бортко, той се опитва да предаде съдържанието на книгата колкото е възможно по-точно: текстът на сценария в много отношения повтаря афоризматичната дума на Булгаков с дума. Но истинските ценители на романа знаят, че има в телевизионните серии и някои несъответствия с оригинала. По този начин ролята на "мъдрия Луцифер" Уоланд Бортко покани Олег Базилаславили, който по това време беше вече на 70 години.
Булгаковски Воланд е много по-млад от 70-годишния Басилашвили
В рамката пред нас се появява един могъщ и по-скоро сивокоси Woland, докато в романа това не е стар човек на около четиридесет с тъмна дебела коса.Между другото, оригиналът Woland има хетерохром: едната има кафяви очи, а другата е зелена. Но домашните художници на грим не прибягваха до "специални ефекти". Дали екранът нарани такава външна несъответствие на героите? Тук вижданията на аудиторията се различаваха.Шерлок Холмс, Шерлок
Шерлок Холмс, разбира се, един от най-популярните герои в света - почти всяка година в една или друга страна идва филм, телевизионен сериал или карикатура с голям детектив "с участието на". Кой само не стана главният детектив във Великобритания! Руските зрители много харесват тази роля на Василий Ливанов (а редакторите разберат заедно с тях в солидарност), а работата му бе забелязана дори от самата кралица Елизабет II, а Робърт Дауни младши или Бенедикт Кумбърбъч са най-запомнящи се за съвременния зрител.
Робърт Дауни младши и "Оригинал" Шерлок Холмс
И ако появата на блестящ британец е дори отдалечено подобна на описанието на книга на даден герой, тогава характеристиките на Дауни са далеч от оригиналния Холмс. Вижте сами: Конан Дойл споменава в текста тънкия нос на орела на Шерлок и силната му брада с квадратна форма, ясно изпъкнали напред.Изглежда, че Робърт Дауни младши има съвсем различен тип.Просперо, "Бурята"
Само най-внимателният и щателен изследовател на работата на английския драматург вероятно ще бъде в състояние да брои само телевизионни сериали и филми, базирани на произведенията на Уилям Шекспир, в края на краищата около 38 пиеси принадлежат на Шекспир, всеки от които е шедьовър с безкраен брой значения. Така че през 2010 г. режисьорката Джули Таймор засне нейната версия на пиесата "The Tempest", в която Хелън Мирън бе поканена да играе основната роля на заблудения магьосник, така че Prospero стана Просперо. Вече е трудно да се изненада с такова "заместване" на модерния зрител, още повече, че изобщо не е изборът "към феминизма", който стана решаващ за провала на тази фантастична филмова адаптация.
Хелън Мирън и Кристофър Плъмър като Просперо: Изключени полски стереотипи
Червено, "Shawshank Escape"
В прочутия филм Франк Дарабонт "Shawshank Escape" има и несъответствия с парцела на оригиналния източник на Стивън Кинг "Rita Heyourt и спасяването от Shawshank". Затворният затвор "Червената", изигран от известния чернокож американски актьор Морган Фрийман, в книгата "Кралят на ужасите" е червенокоси ирландец.Простото несъответствие във външния вид обаче не попречи на Фрийман да се впише перфектно в образа и да играе толкова пиърсинг, че милиони зрители го помнеха.
Според книгата на Кинг характерът на Морган Фрийман е ирландски
Jagupop, "Кралството на изкривените огледала"
Филмът "The Kingdom of Crooked Mirrors" на Александър Роу е издаден през 1963 г. и бързо се превръща в любим на съветските ученици и техните родители. Малцина обаче са забелязали, че Jagupop, много подобен на огромен папагал, се нарича Topod в книгата (името му е дупката, напротив) и той е описан като късочовек с къси ръце и крака. Главата му е сплескана и той изглежда, леко, непривлекателен. Образът на Джагьоп на екрана в изпълнение на Анатолий Кубацки се оказа по-хубав и със сигурност по-забавен!
Страх от деца!
Анна, "Анна Каренина"
Домашните зрители едва ли биха забравили, че Анна Каренина, във всички отношения, е "дерайлирала", изпълнявана от Татяна Самуилова. Но в филмовата версия на Джо Райт от 2012 г. героинята на безсмъртния роман на Лео Толстой играе Кейра Найтли, която не изглежда като книжовен образ външно или по своята същност.Толстой описва Анна като закръглена жена с черна къдрава коса и дебели тъмни мигли, с естествени розови устни и скучни малки ръце.
Кийра Найтли и Татяна Самуилова като Анна Каренина
Драматичният вид на Каренина е много важен за романа, чиято идея, както признава самият класик, първоначално се е появила от образа на съблазнителна женска ръка, която му се явила. И сега нека да разгледаме Найтли: това е грациозно, тънко момиче с тъмнокафява коса и тънки китки. За всички фенове на шедьовъра на Лео Толстой, препоръчваме да прочетете нашия материал за версиите на романите на екрана.Рамзи, "Игра на тронове"
Психопатичното копеле Рамзи Болтън от популярната телевизионна серия Game of Thrones беше зле известно за целия Västerås заради жестоките му дела. Между другото, ние многократно обсъждахме други герои от филма "Песни на леда и пламъка" на страниците на Odkurzacze.info. Един красив актьор с пронизващ поглед, Иван Реон, който играе този злобен характер, веднага се превръща в екрана и предизвиква постоянно неприязън както към поведението си, така и към женските си изрази и жестове.
Иван Реън е много по-хубав от прототипа на книгата си
В същото време, благодарение на харизмата и приятния си външен вид, Реон се оказва очарователен злодей, а не чуден външно и вътрешно, както в книгата на Мартин. В книгата се появява пред читателя грозен човек с наклонени рамене и свободно тяло; той има дълги коси, широки и месести устни, близки очи, оцветени очи - описание дори от далеч не прилича на доста добре изглеждащ актьор.Д'Артанян, "Д'Артанян и тримата мускетари"
Александър Дюмас описал д'Артанян в романа "Трима мускетари": осемнадесетгодишен Гаскон с тъмна коса и сиви очи, удължено тъмно лице с деликатни черти и развити челюстни мускули. Появата на фаворита на съветските жени Михаил Боярски, който играе този герой в три съветски филмови адаптации, изобщо не съответства на "оригинала" във времето и актьорът е само частично подобен на неговите "прототипни" черти. Между другото, всички мускетари от филма Юнгвалд-Килкевич бяха изиграни от актьори, които бяха много по-стари от книгата "версии".
По отношение на възрастта Логан Лерман е много по-подходящ за ролята на д'Артанян
Глеб Жеглов, "Мястото за срещи не може да бъде променено"
Както знаете, известният съветски телевизионен филм Станислав Говорухин "Мястото на срещата не може да бъде променено" е заснет на полицейския детективски роман "Ерата на милостта" братята Вайнер. Великолепният Владимир Висоцки като главен и на някои места твърда опера на Глеб Жеглов е малко като литературен прототип на неговия характер. Въпреки невероятната си харизма Владимир Семенович съвсем не отговаряше на образа на "26-годишен, красив, широкопоставен, красив мъж с тъмна коса". Вярно е, че това едва ли може да разваля впечатлението за филма: вероятно това е случаят, когато версията на екрана може да се възприема отделно от литературния източник.
Неговата харизма Висоцки засенчи образа на книгата Жеглова
Разбира се, изброените от нас несъответствия не са толкова ужасни, защото за фен на книгата е много по-обидно, когато не само изкривяването на характера, но и вътрешното съдържание на произведението е изкривено. Очевидно дори абсолютната външна прилика на актьор с портрет на литературен герой изобщо не гарантира неговата точна прилика в образа - други качества вече са важни тук.Абонирайте се за нашия канал в Yandex
Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
