19 най-забележителни чуждестранни екранни версии на руската класика

Може би най-доброто, което Русия винаги е изнасяла, са нематериалните ценности. Важно място сред културното наследство на страната е заета от руската литература, която никой не помни без епитета "велик". Чуждите режисьори ярко се възхищават на мистериозната руска душа и се опитват да прехвърлят националните класики на западна почва. Предлагаме Ви селекция от най-интересните екранни версии на произведения на руската литература от чуждестранни режисьори.

Чуждестранните директори много харесват руската класика

"Анна Каренина", 1935 г., Кларънс Браун

Адаптацията на "Анна Каренина", в която главната роля на Грета Гарбо се смята за една от най-добрите. Филмът от 1935 г. достига американския рейтинг на стоте най-добри любовни филма на всички времена.

Заснет от "Анна Каренина" през 1935 г.

Въпреки всички предимства на филма, тя отразява стереотипните идеи на американците за руския живот. В гостоприемната сцена на офицерите гостите ядат черен хайвер от едно обикновено ястие с лъжици и военните поръчки за износване на гърдите. Консултантът на картината беше граф Андрей Толстой.
Редакторите на Odkurzacze.info ви канят да прочетете историята на всички екранни версии на Анна Каренина.

Лятната буря, 1944 г., Дъглас Сирк

Това е холивудската интерпретация на ранната драма на Чохов "Драма на лов", неочаквано решена в жанра на детективската история. Филмовата версия не се случва без боровинки - режисьорът разбира руската душа като малко по-разочарована, отколкото всъщност е (в един епизод героят пие пет чаши водка на ред и ги удря всички на пода).

"Драма за лова" в интерпретацията на Дъглас Сирк

В Холивуд Sirk има репутацията на бащата на сапунени опери и бляскави мелодрами. Въпреки това "Summer Storm" изглежда като мрачна детективска история без излишни любовни преживявания.

Идиот, 1951 г., Акира Куросава

Акира Куросава многократно е призовала руските литературни източници. Една от най-интересните екранни версии е "Идиотът" (Hakuchi) в романа със същото име от Fyodor Dostoevsky. Действието се прехвърля от Русия на остров Хокайдо и се случва в депресивни следвоенни времена за Япония.

Изстрелян от филма "Идиот" Акира Куросава

На някои места филмът на Kurosawa с сценичните сцени прилича на европейски театър, но не е без класическият японски кабуки театър. Освен това, в някои сцени влиянието на италианския неореализъм се усеща ясно.Като цяло идиотът на Акира Куросава е японска гледна точка на руската култура, която, въпреки всички екзотика, е много подобна на нашата.

Война и мир, 1956 г., крал Видор

Известно е, че Сергей Бондарчук търси филмовата му адаптация на актрисата "Война и мир", подобна на Одри Хепбърн, която играе ролята на Наташа Ростова 10 години по-рано от балерината на Ленинград Людмила Савелява. Не е чудно: това е дело на американската актриса, която най-вече украсява филма.

Одри Хепбърн като Наташа Ростова

Ние обаче отбелязваме, че Марлон Брандо отказал ролята на Пиер Безухов заради партньора си - по някаква причина не харесваше Хепбърн. В резултат на това работата вървеше на Хенри Фонда. Американската версия на War and Peace беше успешна в боксофиса, номинирана за Оскар, но рецензиите на критиците за нея бяха ниски.

"Най-долу", 1957, Акира Куросава

Името на адаптацията на пиесата на Максим Горки Акира Куросава, преведена на японски с думата "Dondzoko", което буквално означава "самата дъно". Действието на режисьора се премества в епохата на Едо, през XVII век.

Рамка от филма "Най-долу" от Акира Куросава

Пиесата се заснема близо до текста, запазва духа на оригинала.Промяната на сцената и епохата - почти единствената свобода, която се оставя на Куросава. Освен това, в четенето на драмата не изглежда толкова трагично като сатирична история.

"Бели нощи", 1957 г., Лучино Висконти

Това е класическа адаптация на италианския неореалист Luchino Visconti след едноименния ранен роман на Fyodor Dostoevsky. Действието е прехвърлено на следвоенна Италия - но, както се оказва, Достоевски от периода на сглобяване е изцяло трансплантиран на извънземна почва.

Петербург Лучино Висконти във филма "Бели нощи"

Филмът е носител на множество награди, сред които е Сребърният лъв на Венецианския фестивал, номинацията за "Златният лъв", наградата на Италианския съюз на журналистите по киното. С участието си в "Белите нощи" - Мария Шел, Марчело Мастрояни и Жан Маре, а музиката е написана от Нино Рота.

"Лолита", 1962 г., Стенли Кубрик

Въпреки факта, че Владимир Набоков е живял по-голямата част от живота си в чужбина и пише всичките си най-важни творби там, той се смята за руски писател - макар и от западен тип. Във филмовата версия на своя скандален роман "Лолита" от 1962 г. две неща са забележителни. Първо, самият Набоков участва в писането на сценария.На второ място, той свали несъмнения шедьовър на Стенли Кубрик.

Все още от Лолита от Стенли Кубрик

В подготовката за стрелбата се оказа, че Набоков не си представя, че Лолита е жива момиче. Ето защо директорът и авторът са имали трудности при избора на актрисата. Изборът в крайна сметка падна на 14-годишната американска Сю Лион, която вече имаше опит пред камерата. За тази роля актрисата получи Златния глобус.

"Тарас Булба", 1962 г., Дж. Лий Томпсън

Той играе главната роля във филмовата адаптация на историята на Гогол, Юл Брайнер, руски по произход: роден във Владивосток през 1920 г. Вероятно на четирийсетгодишна възраст успява да забрави родината си и изображението изглежда западно, по някаква неизвестна причина, прехвърлено на полско-украинските степи.

"Тарас Булба" от 1962 г .: не този пептум, а не западният

За руската аудитория, която е добре позната както с текста на Гогол, така и с културните реалности, този "Тарас Булба" изглежда като разпръскваща червена боровинка, свободна композиция по темата на романа на Гогол. Това обаче е добра възможност да ни погледнете с очите на други хора. Между другото, "Тарас Bulba" от нашия сънародник Владимир Bortko на много критици изглежда не е по-малко червена боровинка.

"Доктор Живаго", 1965 г., Дейвид Лин

Екранната версия на аплодирания роман на Борис Пастернак беше голям успех както в боксофиса, така и сред критиците. Това обаче е по-скоро заслугите на режисьора или дори на водещия актьор, известен актьор Омар Шариф, като славата на автора. Борис Пастернак спечели Нобеловата награда в литературата за този роман, но беше принуден да го изостави поради преследването вкъщи.

Застрелян от "Доктор Живаго" с Омар Шариф

В САЩ, "Doctor Zhivago" в резултат на популярността на романа, филмът се превърна в един от най-успешните в историята. Картината получи пет статуетки "Оскар" и един и същ "Златен глобус". Критиците обаче откриват "Доктор Живаго" слаб филм с много фактически грешки.

"Китайска жена", 1967 г., Жан-Люк Годар

Жан-Люк Годар - култов френски режисьор, предшественик на киното на "новата вълна". Романът на Фьодор Достоевски "Демоните" служи като материал за филма "Китайска жена".

"Китайската жена" Годар излезе една година преди протестите във Франция

От литературния източник във филма остава само очертанието на парцела: група млади хора, изучаващи революционните учения на Мао, действията бяха прехвърлени във Франция.
Интересното е, че филмът излезе една година преди бунтовете във Франция, което започна със студентски стачки и митинги. Основното настроение на протестантите и поразителните работници беше левичарско, комунистическо и анархическо пристрастие.

Престъпление и наказание, 1983, Аки Каурисмаки

Режисьорският дебют на финландския режисьор Аки Кауризъмки се основава на романа на Достоевски, но действието, което той прехвърля в Хелзинки в съвременния си ден. Главният герой работи в кланица и жадува за любимия си, който е починал при автомобилна катастрофа. Познавайки виновника на инцидента, той решава да го убие - и след това започва психологическата игра на полицията с учуден убиец.

"Престъпление и наказание" стана за режисьорския дебют на Аки Карисмаки

Филмът "Каурисмаки" често се сравнява с друга филмова адаптация на Достоевски, филмът "The Pickpocket" на Робърт Бресон. Във френската версия на романа престъплението е по-малко сериозно - кражбата, но и мотивите на главния герой са различни. Самият Аки Каурисмаки каза в интервю, че във Финландия "Pickpocket" е бил забранен от цензура, така че той погледна картина от 1960 г. много години след освобождаването на неговата интерпретация.

Изстрелян от филма "Pickpocket" на Робърт Бресон

"Лолита" 1997 г., Адриан Лин

Опитът да възпроизведе блестящия режисьор Кубрик и отново да филм "Лолита" очевидно е провал. Освен това, през последните 15 години след първата филмова адаптация, романът не стана по-малко скандален.

1997 "Лолита с" "Irons" и "Доминик Суиен" не са успели в боксофиса

17-годишната Доминик Суейн спечели наградата за ролята на Dolores Haze в този филм като най-добра млада актриса, но Лолита не се превърна в пробив за нея: нямаше по-важни роли в кариерата си. Но до 1997 г. Джеръми Юрас вече е голяма звезда - той получава своя Оскар през 1991 г.

Онегин, 1999 г., Марта Фиенес

Английско-американската версия на главния руски роман в стиха е далеч от оригиналния източник. Природата на руския имот от първата трета на XIX век стана причина режисьора Марта Фиенс да разкаже друга любовна история.

Рафе Фени (Онгин) обясни с Лив Тайлър (Ларина)

Кастингът също изглежда неочакван - ролята на Татяна Ларина играеше Лив Тайлър, а Онгин отиде при Рафи Фиен (брат на режисьора Марта Фиен) и саундтрака. Ерудитската рускоговоряща публика ще забележи, че музиката, която звучи във филма, е написана много по-късно от времето, в което романът се случва.

"Защита Люзин", 2000 г., Марлен Горрис

Може да изглежда, че холандската филмова адаптация на романа на Набоков е била значително разрушена до края - ако в оригиналния източник главният герой постепенно се деперсонизира, губи връзка с действителността и изчезва напълно, а след това във филма получаваме мелодраматично разрешаване на конфликта. Невестата Лужин декриптира бележките си и играе играта с Турати, което доведе Александър Иванович до трагичен разказ.

Филмът "Protection Luzhin" се оказа мелодраматичен

По този начин заговорът на Набоков се оказва, че е обърнат навън. Освен това, филмът има и други отклонения от сюжета. Така в романа "Защитата на Лужина" той се ожени в средата на делото и уплашената съпруга наблюдава неговата метаморфоза. Филмът, според критиците, значително опрости парцела и го направи плоска.
Основният публичен изпълнител с участието на Джон Туртуро е известен с франчайзинг "Трансформърс", където играе ролята на ексцентричен бивш разузнавателен служител, обсебен от чужденци.

Джон Туртуро в "Трансформърс"

"Доктор Живаго", 2002 г., Джакомо Кампиоти

Британската филмова адаптация на "Доктор Живаго" е мини-серия с Кейра Найтли и Ханс Матисън в водещите роли.Не може да се каже, че директорът прехвърли романа на екрана точно пред писмото, но изглежда като напълно надеждна интерпретация.

Кейра Найтли за д-р Живаго

Интересно е, че преди първия руски филм адаптация на "Доктор Живаго" с Олег Меншиков, Олег Янковски и Chulpan Khamatova чужбина успя да премахне три. В допълнение към филма с Омар Шариф, през 1959 г. в Бразилия те заснеха нещо като сапунена опера. У дома, романът на Пастернак не бе адресиран до 1993 г., когато първото представление на Юрий Любимов беше изложено на театър "Таганка".

"Дуел", 2010 г., Довър Кошашивили

Филмовата версия на късната история на Чехов "Дуел" - истинска международна творба. Написа текста на руснаците, грузинците се оттеглят Dover Koshashvili и с участието на ирландец Андрю Скот. Зрителите Скот подписват върху ролята на социопат и злодей Мориарти в поредицата на Би Би Си "Шерлок" с Бенедикт Къмбърбач, но в Англия той успя да победи всички ключовата роля на световната класика.

Филмовата адаптация на историята на Чехов "Дуел" се оказа международна

В "Дуел", която се Koshashvili, без сянка на учебник Chekhovian скука, която изпълва цялото пространство, а зад кулисите срутване свят - напротив, не е безплодно Laevsky reflexing интелектуалната и много подскачам като кокер, подскача характер.

"Анна Каренина" 2012, Джо Райт

Странната филмова версия на романа на Лео Толстой, сценарият на легендарния Том Спапард е костюмна драматургия в умишлено фалшива природа. Основните актьори, Кейра Найтли и Джуд Лоу, изглеждат като картонени фигури в театъра.

Кейра Найтли като Анна Каренина

Не става въпрос за способностите им да действат - както Анна, така и Вронски, играна от Аарон Тейлър-Джонсън, са доста надеждни. Режисьорите решават да предадат лицемерната атмосфера на висшето общество чрез външни подробности. Почти цялото време на екрана, което героите прекарват в театрални пейзажи - на сцената или зад нея. Дори и сцената в състезанията, където Анна Каренина издава чувството си на младия офицер, е заснет в театъра.

"Бележки за младия лекар", 2012 г., Алекс Хардкасъл

Предава на телевизионния екран ранните истории на Михаил Булгаков - един от най-странните проекти в британската телевизия. Даниел Радклиф участва в поредицата, а зрелият му вариант се изпълнява от Джон Хам.

Даниел Радклиф и Джон Хам по телевизионната серия на младия лекар

Главният ход, който се движи в поредицата, се запазва - също разказва историята за първия зъб, който младият лекар Бомгард трябваше да издържи, и трудното действие на ампутацията на крака на момичето, което долната половина на тялото му беше смазано от смачкване.По тъмнината на атмосферата серията може да се сравни с филма "Морфин" на Алексей Балабанов, особено след като мотивът за пристрастяване към наркотиците е в британската версия на историите на Булгаков.

Война и мир, 2016 г., Том Харпър

Един от най-известните премиери през последните години, мини-серията на BBC е частично заснет в Санкт Петербург, в интериори на двореца. Очакват много от него: мащаб и автентичност. Руският зрител има нещо, което да сравнява: филмовата епос на Сергей Бондарчук през 1967 г. с Вячеслав Тихонов и Людмила Савелиева беше застреляна в голям мащаб.

"Война и мир" Би Би Си - скандална серия, но точно

В "Войната и мира", заснет от Би Би Си, много объркани: инцесивните отношения между Елена и Анатоли Курагин и полуголият Джилиън Андерсън като Анна Павлова Шерер. Въпреки това, филмът е заснет с голямо уважение към оригиналния източник и сега може би може да се нарече най-добрата адаптация на романа на Лео Толстой.
Често режисьорите, които се опитват да филмоват произведения с непознати културни реалности, са хванати в капан и правят грешки, които сложната публика се смее. Редакционен от Odkurzacze.info ви кани да прочетете за най-глупавата кинолиапа в историята на Холивуд.
Абонирайте се за нашия канал в Yandex

Гледайте видеоклипа: Лейди Хамилтън 1941 г. (Април 2020).